História real de brasileira que inspirou filme de Hollywood viraliza após cena sobre sotaque dividir a internet

Trecho de BitterSweet estrelado e inspirado por Gabriela Kulaif e disponível no Brasil na Apple TV acumula mais de 1 milhão de visualizações nas redes

Uma cena de comédia inspirada em um dos momentos mais difíceis da vida de uma brasileira está provocando debate nas redes sociais. O trecho, que já ultrapassou 1 milhão de visualizações, faz parte de BitterSweet, filme de Hollywood inspirado na história real da atriz e produtora Gabriela Kulaif, que dá vida a Gigi no longa. Na sequência, uma confusão provocada pelo sotaque leva policiais americanos a interpretarem de forma equivocada uma explicação da personagem sobre uma situação íntima vivida pelo casal e resulta na prisão do marido. Assista o Reel aqui. O que muitos internautas não sabem é que a cena foi baseada em um episódio real enfrentado por Gabriela nos Estados Unidos, anos antes de sua história virar cinema. Casada com Steven Martini, que só mais tarde seria diagnosticado no espectro autista, ela viu uma situação familiar delicada ganhar contornos ainda mais dramáticos após uma falha de comunicação com a polícia. Anos depois, o episódio acabou transformado em uma das cenas mais comentadas do longa disponível na Apple TV.  "Estou amando! É fascinante ver um reel viralizar dessa forma. Estamos chegando perto de 1 milhão de visualizações e mais de 2 mil pessoas já compartilharam o vídeo. Para um filme independente, isso é algo muito especial. É incrível ver uma cena ganhar vida própria e alcançar tantas pessoas de forma totalmente orgânica", afirma Gabriela.  Ele mordeu, não bateu! A repercussão chamou atenção não apenas pelos números, mas também pelas interpretações geradas pelo vídeo. Na cena, Gigi tenta explicar aos policiais que as marcas em seu corpo foram causadas por mordidas consensuais. O problema é que, por causa do sotaque, os agentes entendem uma palavra completamente diferente daquela que ela tenta dizer. A partir daí, a conversa toma um rumo inesperado. Enquanto muitos espectadores perceberam imediatamente a piada construída em torno da barreira linguística, outros acreditaram que a sequência fazia referência à violência doméstica.  "O povo brasileiro é único, até na hora de comentar em reels. A grande maioria dos comentários está dando risada, elogiando a cena e até explicando a piada para outras pessoas. Muitos entenderam imediatamente que o humor da situação está no mal-entendido linguístico: a personagem Gigi fala com sotaque brasileiro e os policiais americanos entendem 'beat' quando ela está tentando dizer 'bit'."  Segundo a atriz, acompanhar os comentários tem sido quase tão interessante quanto observar o crescimento do vídeo. "Também houve comentários de pessoas indignadas, acreditando que a cena estaria dizendo que violência doméstica é normal no Brasil, e realmente não é sobre isso. Eu acho interessante ver todas essas reações porque elas mostram como uma mesma cena pode ser interpretada de maneiras diferentes quando é vista isoladamente." Quando a vida virou roteiro A ironia é que a própria confusão que movimenta a cena aconteceu fora das telas. "A cena é real. Eu passei exatamente por essa situação. Policiais vieram à minha casa e acabaram levando meu marido. Na tentativa de explicar o que havia acontecido, eu dizia 'beat' quando queria dizer 'bit'. Esse mal-entendido agravou ainda mais toda a situação." Na época, o episódio esteve longe de ser engraçado. A situação aconteceu antes de Steven receber o diagnóstico de autismo que mais tarde ajudaria o casal a compreender muitos dos desafios enfrentados dentro de casa. A experiência acabaria se tornando uma das bases de BitterSweet, filme que mistura humor, drama e acontecimentos reais vividos pela família. "Foi um dos dias mais traumáticos da minha vida e foi justamente essa experiência que inspirou não apenas a cena, mas grande parte da história de BitterSweet. O filme é baseado em acontecimentos reais e mostra como uma combinação de diferenças culturais, barreiras linguísticas e falhas de comunicação pode mudar completamente o rumo da vida de uma família." Hoje, anos depois, o episódio ganhou um significado que Gabriela jamais poderia prever naquele momento: transformou-se em uma cena de comédia capaz de gerar identificação, discussão e mais de 1 milhão de visualizações nas redes sociais. Disponível na Apple TV, BitterSweet foi lançado inicialmente nos Estados Unidos, passou por festivais internacionais e chegou recentemente ao público brasileiro. O longa conta também com Eric Marmo e William Baldwin no elenco, além de Gabriela e Steven. Gabriela Kulaif nas redes https://www.instagram.com/gabrielakulaif/