Tocalivros produz audiolivro O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde

Lançamento: 

Romance de 1890 e clássico da literatura gótica ganha novas possibilidades com seu lançamento em áudio

 

A Tocalivros acaba de produzir a versão em audiolivro do clássico O Retrato de Dorian Gray (Produção Tocalivros, Editora XXXX, 9h15m21s) - romance de 1890 escrito por Oscar Wilde e que chega agora em um audiolivro exclusivo. 

 

A obra, lançada no fim do século 19, rendeu, à época, a alcunha do autor de imoral e indecente, tem a obsessão estética como tema central. No livro, Dorian se encanta com a visão de mundo hedonista do aristocrata Henry Wotton, que considera a beleza e a satisfação sexual as únicas coisas que importam na vida, e vende sua alma para que apenas um retrato seu envelheça e desapareça, enquanto mantém sua juventude eterna.

 

Adaptação para audiolivro
 A adaptação de "O Retrato de Dorian Gray" para a versão em áudio foi um desafio. Repleto de diálogos filosóficos profundos e uma escrita densa, cheia de referências culturais e literárias, durante a adaptação foi realizado pesquisa aprofundada sobre a obra e sobre os personagens principais, com criação de Ficha de Personagens detalhada, com informações sobre o comportamento, psicologia e evolução de cada um dos protagonistas ao longo da trama. 

 

A adaptação exigiu algumas alterações no formato do texto original, principalmente no que diz respeito aos diálogos longos e densos. Para garantir que o audiolivro não se tornasse cansativo para o narrador - e até mesmo para o ouvinte – houve o cuidado de ajustar o ritmo das falas, quebrando ou dividindo algumas passagens para que a fluidez da leitura fosse mantida, sem perder a profundidade dos diálogos. Além disso, fizemos anotações no próprio Roteiro para o narrador, indicando quando uma fala era muito extensa, ou quando o tom e a cadência deveriam ser mais controlados, para evitar que a narrativa perdesse o impacto emocional e os diálogos se mantivessem dinâmicos.
 
 Outro ponto importante foram as indicações das vozes dos personagens. Como a voz de Dorian Gray não envelhece, apesar de sua transformação interior, as gravalçoes exigiram que ao narrador dosar a mudança de tom emocional e intensidade vocal ao longo da história, para refletir a alteração na personalidade do personagem sem mudar sua voz física.

 

A obra é um clássico da literatura universal e já ganhou diversas adaptações ao longo dos anos, como a versão no cinema (1945), onde Angela Lansbury que recebeu uma indicação ao Oscar por seu papel como Sibyl, e em 2009 a sua versão para as telonas, com Ben Barnes e Colin Firth. O retrato de Dorian Gray faz uma crítica à sociedade inglesa da época, enquanto conta a trajetória do personagem principal que preserva intacta a sua beleza e apodrece inteiramente sucumbido a todo tipo de crueldade e degradação moral.

 

Serviço

Lançamento: audiolivro “O Retrato de Dorian Gray”, de Oscar Wilde

Autor(a): Oscar Wilde
 Narrador: Fernando Possani
 Duração: 09h15m21s
 Produção: Tocalivros
 Selo: Excelsior
 Disponível: Compra, Clube do Audiolivro e Assinatura Ilimitada