Livro x Filme: Qual conferir primeiro?

Você é do time da Literatura ou do time do Cinema? Há anos, essa batalha é travada no mundo das artes, mas ainda não foi possível definir um vencedor. Existem pessoas com argumentos muito fortes para defender o livro, enquanto outras conseguem persuadir a favor do filme. Quem tem a razão? Ou melhor, será que existe uma única resposta?
Como tudo começou?
Inúmeras obras literárias foram inspirações para o cinema. Mas você já se perguntou qual foi o primeiro livro que se tornou filme? A história nos leva para 1896, quando o cinema ainda engatinhava e, então, o curta-metragem de apenas 22 segundos chamado “Trilby e o Pequeno Bille” foi lançado recriando uma cena da obra homônima do francês Gerald du Maurier. Na sequência da linha do tempo, “Cinderella” aparece como o segundo filme baseado em livro que se tem história, com seu lançamento em 1899. Isso foi só o começo. De lá para cá, surgiram inúmeras adaptações para o cinema e, junto com elas, toda a polêmica entre quem prefere assistir ao filme antes do livro e vice-versa!
Existem livros baseados em filmes?
Talvez essa seja outra questão pouco discutida. É possível criar livros baseados em filmes? A resposta é: sim! Apesar de ser uma categoria mais rara, por assim dizer, existem alguns projetos literários que foram lançados a partir de histórias criadas para o cinema. Surpreendente, não? Um exemplo é “Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma”, um romance escrito por Terry Brooks que foi publicado em 1999 e é baseado na história e no roteiro de George Lucas. Outro é “Piratas do Caribe: Jack Sparrow”, uma série de livros para o público jovem que faz referência total ao sucesso do cinema, porém a cronologia da obra literária se passa em períodos diferentes dos filmes, retratando Jack Sparrow ainda adolescente.
Por que assistir ao filme primeiro pode ser melhor?
Pois bem, vamos aos fatos e argumentos! Os que preferem assistir ao filme antes de fazer a leitura levam em consideração o cenário e efeitos especiais, que ajuda a dar mais vida à história. Além disso, a escolha dos personagens também auxilia, pois pode ser um ponto-chave para visualizar o mesmo na versão do livro. Ao mesmo tempo, assistir ao filme antes pode diminuir a frustração com a obra cinematográfica. Como as adaptações para a telona não conseguem (e, às vezes, nem precisam!) replicar a história toda do livro, você pode se manter animado para pegar mais detalhes que só serão possíveis de serem contados na obra literária. Há quem afirme que alguns sucessos do cinema chegam a ser considerados muito melhores que os livros que os originaram. Você consegue pensar em algum exemplo?
Por que ler o livro primeiro pode ser melhor?
Trazendo o outro lado da história, os entusiastas literários acreditam muito que a criatividade faz toda a diferença, e por isso, ler seria uma atividade mais rica do que assistir ao filme. O fato de se criar um cenário e imaginar os personagens a partir do detalhamento que o livro traz deixaria a história muito mais interessante. Outro ponto é que dizem que o livro traz mais profundidade à história, por trazer mais informações, mais mudanças de história no meio do caminho que poderiam fazer toda a diferença nas adaptações para o cinema. Com isso, dizem que é possível entender o filme de maneira muito melhor, sem ficar com aquele sentimento de confusão, ou de achar que uma cena ficou perdida, por exemplo.
E então, qual o veredicto?
A grande verdade é que: não há uma resposta certa!
Cada pessoa escolhe qual ordem seguir. Inclusive, uma mesma pessoa que decidiu ler a saga de Harry Potter antes de assistir aos filmes no cinema pode muito bem ter assistido a trilogia de Senhor dos Anéis antes de optar pela leitura dos livros e considerar que foi uma ótima escolha, por conta dos efeitos visuais, maquiagem e do cenário, categorias premiadíssimas no Oscar. E nem é preciso focar apenas em obras famosas, isso também vale para adaptações de livros raros. Está tudo bem gostar mais do filme ou assisti-lo antes de garantir o exemplar em folhas de papel, viu? Se você é um amante da literatura, provavelmente dirá que vai ao cinema esperando ver a mesma história na versão da telona, porém lembre-se que um filme não tem a intenção de substituir um livro, e vice-versa. Imagine que um filme tem um tempo diferente para contar a história, e que também envolve questões de orçamento, roteiro, escolha de atores, etc. Enquanto isso, o livro consegue trazer uma história bem mais elaborada, com descrições mais aprofundadas de personagem, por exemplo. Cada um deles tem suas características próprias e suas fortalezas e é preciso separar os dois! Dito isso, será possível selar a paz nesse conflito tão antigo? Será possível amar tanto o livro quanto o filme, sem julgamentos ou críticas? Fica aí o questionamento!